© 2016 Gema Arce Raya. Trans&Teach. Creato con Wix.com
CONTATTO
Inviami un messaggio
Seguimi su
Come?
Gema es una profesora seria, una buena persona, siempre dispuesta a escuchar. Sabe adaptar su enseñanza al nivel y al objetivo de su alumno. Tiene una pedagogía muy buena que permite una formación en las mejores condiciones.
He trabajado con Gema durante un año y la verdad es que es una compañera que facilita el trabajo a sus compañeros: es comunicativa y trabajadora, se esfuerza por hacer las cosas bien y sabe trabajar en equipo. Es una persona que cumple con sus compromisos a tiempo y de la mejor manera, lo que siempre aporta seguridad. Como profesional de la traducción, sus trabajos siempre son de calidad y siempre quiere estar al día de las novedades en el mercado. En definitiva, es una trabajadora eficiente, ex
I had a lot of spanish lessons with Gema and I can only recommend her as a teacher. She is not only a nice, intelligent and funny person, but also a qualified, motivated and creative teacher. She identified my needs in the Spanish language and knew exactly how to work on them to improve my Spanish. The atmosphere in the classes was very comfortable.
I would highly recommend Gema, she is professional, approachable, and efficient. Easy to understand and always finding ways to explain things clearly so I never felt there was a language barrier between us. I have learned a great deal from her and can't praise her enough.
Para mí, la clase de Gema es muy divertida. Ella puede adaptar su manera o proceso de enseñar según el nivel, el carácter y la necesidad del estudiante. También, ella amplía el contenido de la clase. Su explicación es clara. En general, Gema es una professora seria ¡y tiene mucha paciencia!
Gema es el claro ejemplo de una persona trabajadora, motivadora y perfecionista. Es organizada, eficaz, y lo más importante, siempre llega con una sonrisa al trabajo. Se adapta perfectamente a cualquier campo y es flexible con cualquier tarea que deba ejecutar. ¡La recomendaría sin duda!
SU
OPINIONI
Leggi qui le opinioni che i miei studenti e colleghi hanno sul mio lavoro, come professoressa e come traduttrice.
Io
Ho 29 anni, sono nata a Cordoba ma attualmente vivo a Barcellona. Mi piace la musica, il cinema, leggere romanzi storici e leggere blog su lingue e scrittura. Mi considero una persona socievole, gentile, simpatica –il più delle volte :)– e, soprattutto, servizievole.
Ho studiato Traduzione e Interpretazione all’Università di Granada. E quando sono arrivata a Barcellona, ho conseguito un master in Tradumática –traduzione e localizazione– all’Università Autonoma di Barcellona. Recentemente ho frequentato due corsi per specializzarmi nell’insegnamento dello spagnolo come lingua straniera. Uno di questi è certificato dall’Università Europea di Madrid. Se vuoi sapere di più su di me, puoi scaricare il mio CV ;)
Cosa ho fatto
Lezioni di spagnolo per stranieri. Dal livello A1 fino al C2, posso condividere con te il mio sapere sulla lingua spagnola e sulla cultura della Spagna. Inviami una mail o scrivimi un messaggio nel modulo di contatto per avere più info.
La prima lezione é gratis!
Traduzione e revisione di testi, localizzazione di pagine web e software. Da inglese, italiano e catalano, allo spagnolo. Inviami una mail o scrivimi un messaggio nel modulo di contatto per chiedere un preventivo.